Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 24"
Dia pergi ke mana?
Apa dia sudah pulang?
Selamat datang.
Apa kamu punya esens yang diiklankan Yeo Min Kyung?
Ya, di sebelah sana.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Bu Yoon. - Ya?
Yeo Min Kyung tampaknya sangat kasar.
Kudengar dia juga tergila-gila pada pria.
Benar. Dia bahkan terkena skandal baru-baru ini.
Aku tidak mengerti kenapa dia masih sangat populer.
Mungkin semua berkat suaminya.
Ada rumor bahwa suaminya adalah pewaris konglomerat.
Jika dia pewaris konglomerat,
kenapa dia tetap menikahi wanita yang mungkin mengkhianatinya?
Mungkin dia sama saja.
Orang-orang seperti mereka memiliki pola pikir yang sangat berbeda.
Mereka mungkin tidur dengan orang lain meski sudah menikah
dan memilih untuk tidak mencampuri kehidupan pribadi masing-masing.
Mereka mungkin orang-orang mesum.
Begitu rupanya.
Halo, aku pemasar produk esens ini.
Dan aku datang untuk melakukan riset pasar.
Apa produk ini laku?
Tidak juga.
Penjualannya sangat buruk hingga aku berniat untuk berhenti memesan.
Sangat aneh produk itu tidak laku.
Produk itu sendiri sangat bagus.
Bagaimana kamu tahu?
Temanku memberitahuku produk esens itu sangat bagus.
Aku juga menggunakannya sekali, dan kualitasnya lumayan.
Benarkah?
Kalau begitu, aku bingung kenapa produk itu bisa tidak laku.
Kelihatannya ini murahan.
Dan mereknya tidak begitu terkenal.
Kamu bilang kamu bertanggung jawab memasarkan produk ini.
Kamu seharusnya bekerja lebih baik.
Benar. Aku sedang mengalami masalah karena itu.
Aku ingin mengganti kemasannya dan membuatnya terlihat elegan,
tapi perusahaan desain meminta bayaran yang terlalu mahal.
Perusahaan kecil seperti kami
kesulitan untuk merekrut desainer yang kompeten.
Dan perusahaan desain meminta bayaran yang terlalu besar.
Jadi, aku mencoba mencari solusinya, tapi itu tidak mudah.
Begitu rupanya.
Benar juga.
Sepertinya keponakanku sangat cocok untuk pekerjaan itu.
- Keponakanmu? - Ya.
Dia ada di sini beberapa saat lalu. Dia pergi ke mana?
Dia lulusan Universitas Hanguk dan mengambil jurusan desain.
Dahulu dia tenaga kerja lepas di perusahaan desain.
Mereka memintanya membuat ilustrasi dan berbagai jenis desain.
Benarkah?
Ya. Dan saat dia masih kuliah, dia memenangkan...
Ya. Dia bahkan mengikuti kontes
dan memenangkan banyak hadiah.
Dan perusahaan desain mengatakan kepadanya bahwa para klien
ingin terus bekerja dengannya setelah melihat desainnya.
Dia sedang beristirahat karena masalah pribadi.
Tapi dia sangat kompeten.
Begitu rupanya.
Kamu tampaknya tidak percaya padaku.
Kamu akan memercayaiku begitu kamu melihat pekerjaannya.
Ya. Tunggu di sini.
Bong Kyu.
Kamu masih memiliki koleksi karya seni Ji Young, bukan?
Kirimkan kepada ibu sekarang.
Baik. Terima kasih.
Putriku mengambil jurusan tata rias
dan dia mendapatkan pekerjaan sebagai penata rias.
Dan dahulu saat dia sekolah,
dia menggunakan karya seni keponakanku
untuk beberapa proyek.
Dia baru saja mengirimnya. Ini, lihatlah.
Baik.
Ini bagus.
Itu yang aku katakan kepadamu.
Banyak perusahaan yang menawarkan pekerjaan kepadanya.
Tapi dia menolak semuanya
karena dia ingin menjadi guru.
Apa aku bisa bertemu dengannya?
Tadi dia ada di sini. Dia pergi ke mana?
Kamu harus meneleponnya.
Dia bahkan tidak membawa ponselnya belakangan ini.
Kenapa tidak?
Entahlah. Dia sedang mengalami masalah.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Dia pergi ke mana?
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Aku sangat ingin bertemu langsung dengannya.
Apa kamu akan datang lagi besok siang?
Aku akan memastikan agar dia tidak pergi.
Baik. Tunggu.
- Ini. Sampai besok. - Baik.
Sampai jumpa.
"Petit Parole, Shin Sang Hyuk"
"Petit Parole"?
Nama apa ini?
Ji Young!
"Yeo Min Kyung Memperbarui Kontraknya untuk Dua Tahun Lagi"
Kehidupan Min Kyung sangat sukses.
Siapa?
Apa ini yang kamu bicarakan beberapa hari yang lalu?
Kamu kenal dia?
Sejujurnya,
- dia istri Pak Shin. - Apa?
Benarkah?
Tapi mereka bermusuhan.
Mereka hidup terpisah.
Mereka sudah berpisah?
Ya.
Dia menandatangani kontrak dengan agensi lain
begitu Pak Shin bangkrut dan menjual agensinya.
Mereka saling membenci.
Jadi, jangan pernah membicarakannya.
Ini sangat mengejutkan.
Aku tidak percaya Pak Shin adalah suami Yeo Min Kyung.
Tunggu, itu aneh.
Kudengar suami Yeo Min Kyung adalah pewaris konglomerat.
Seorang pewaris konglomerat?
Jika dia pewaris konglomerat, maka aku Donald Trump.
Itu semua hanya rumor.
Untuk apa dia bekerja di sini jika dia pewaris konglomerat?
Mobilnya jauh lebih murah daripada mobilku.
Lagi pula, dia selalu kekurangan uang...
Halo, Pak Shin.
Hei.
Lihatlah ini.
- Apa itu? - Ini tidak buruk, bukan?
Aku ingin meminta desainer ini mendesain produk kita.
- Aku akan menemuinya besok. - Siapa dia?
Dia keponakan dari manajer toko yang aku kunjungi hari ini.
Dia sepertinya cukup kompeten.
Dia mengambil jurusan desain di Universitas Hanguk.
Dan dia pernah bekerja di perusahaan desain.
Kamu percaya begitu saja?
Kalau begitu, aku punya sepupu seorang desainer hebat.
Kalau begitu, undang dia kemari.
Aku tahu itu mungkin sangat mahal,
tapi bukankah lebih baik memberikan pekerjaan itu ke perusahaan desain?
Mereka meminta bayaran 30.000 dolar. Kita tidak mampu membayarnya.
Tapi tetap saja, kita harus bermain aman.
Memberikan pekerjaan kepada orang yang tidak terjamin itu lebih buruk.
Apa?
Kita juga mencoba mempromosikan
produk dari perusahaan kecil yang tidak terjamin.
Produk berkualitas bagus yang tidak diakui
karena kesadaran merek mereka yang rendah.
Dan kamu bekerja untukku
bukan karena aku pimpinan perusahaan besar.
Aku sudah memikirkan desain tertentu.
Aku hanya tidak bisa menggambarnya.
Aku butuh desainer hebat yang dapat mendesain apa yang aku inginkan.
Apa kamu merasa lebih baik sekarang?
Kamu pasti kelaparan,
jadi, pantas saja kamu pingsan di jalan.
Ini.
Mari kita makan.
Kamu harus makan.
Jika tidak, kamu akan depresi. Makanlah.
Ayolah. Ini.
Ayo. Kamu harus makan untuk bertahan hidup.
Apa kamu tahu betapa pentingnya satu suapan kecil itu?
Itu akan menentukan apa kamu akan hidup atau mati.
Aku tidak bisa makan apa pun.
Paksa dirimu untuk makan.
Katakan pada dirimu sendiri bahwa kamu tidak akan menyerah.
Cobalah makan sesuap.
Itu kelihatannya enak. Ini.
Bagus.
Satu suapan akan berlanjut ke suapan lainnya.
Dan itu akan berlanjut menjadi beberapa suap lagi.
Dan kamu akhirnya akan menghabiskan semuanya.
Makanlah seolah-olah itu hal terpenting dalam hidupmu.
Benar, bukan?
Bukankah kamu merasa lebih baik setelah makan?
Kamu tidak merasa lebih baik, bukan?
Mungkin makan tidak tampak penting.
Tapi itulah yang membuat kita tetap hidup.
Makanan memberi kita kekuatan.
Indahnya.
Kita sekeluarga harus piknik bersama.
Itu pasti menyenangkan.
Ji Young.
Kamu juga bisa hidup seperti itu.
Hidup memiliki pasang surut.
Kamu sedang melalui masa sulit.
Jadi, kamu akan mendapatkan masa depan yang lebih baik.
Jangan khawatir.
Semuanya akan berjalan dengan baik.
"Petit Parole, Presdir Shin Sang Hyuk".
Apa Ibu menunjukkan karya Ji Young kepada pria ini?
Ya.
Ji Young, pria ini akan mampir lagi ke toko besok.
Jadi, kamu harus mendengarkan penjelasannya.
Aku mau tidur.
Apa kamu pikir dia bisa bekerja dalam keadaan seperti itu?
Dia tampak lesu.
Itulah sebabnya dia harus mengambil pekerjaan itu.
Dia harus terus sibuk bekerja agar bisa lebih semangat.
Astaga.
Ayah, aku akan berangkat ke kantor sekarang.
Baik, semoga harimu menyenangkan.
Apa Ayah tidak akan ke kantor?
Ayah bahkan tidak pergi kemarin.
Ayah sudah tua.
Jadi, ayah akan tinggal di rumah dan menjaga bayimu.
Kamu bisa mengurus perusahaan.
Apa?
Konon semua orang jatuh hati kepada cucunya.
Ayahmu sekarang tidak peduli dengan perusahaan.
Meski dia sedang bekerja, dia menelepon berkali-kali
untuk menanyakan keadaan Tae Woong.
Jadi, dia jelas tidak bisa berfokus pada pekerjaan.
Tae Woong, sampai bertemu sepulang kerja.
Selamat bersenang-senang dengan kakek dan nenekmu.
Astaga.
Perusahaan kita harus tutup jika terus begini.
Pimpinannya tidak mau bekerja,
dan presdirnya sulit berpamitan.
Bukankah begitu, Pangeranku?
Astaga. Sayangku.
Sudah waktunya bagi Ayah untuk bersiap-siap pensiun.
Dia harus menyerahkan perusahaan kepadamu.
Secepat itu?
Apa maksudmu? Umur ayahmu lebih dari 70 tahun.
Ayahmu seharusnya pensiun sejak lama.
Astaga, kamu dan ambisimu.
Itu sebabnya kamu harus bekerja dengan baik.
Jika kamu menunjukkan kepadanya bahwa kamu mampu tanpa dia,
dia akan menyerahkan perusahaan kepadamu lebih cepat.
Sayang, ayo kita beli mainan untuk Tae Woong.
Mainan?
Ya. Ayo beli beberapa mainan,
memotret Tae Woong bermain dengan mainan itu
dan unggah di obrolan grup.
Kamu bisa membanggakan Tae Woong kepada teman-temanmu.
- Baik, ayo kita pergi. - Benarkah?
Astaga, ini akan sangat menyenangkan.
Sayang, ayo kita pergi sendiri.
Tanpa Kyung Shin?
Ayolah. Mari kita pergi sendiri. Ini seperti kencan.
Jika dia ikut, itu hanya akan merusak suasana.
Suasana apa?
Lagi pula, siapa yang akan mengurus bayinya?
Aku yang akan mengurusnya.
Dia bukan satu-satunya orang yang tahu cara mengurus bayi.
Dan aku pernah membesarkan dua anak.
Baiklah. Lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Baik.
Tae Woong, apa kamu tidak bahagia?
Apa kamu tidak senang nenek yang akan mengurusmu?
Astaga. Sayangku, kamu milikku.
Hei, kami akan membawa Tae Woong ke toko mainan.
- Ibu akan mengajak bayiku? - Ya, kamu tidak perlu ikut.
Kami akan membawanya.
Ibu tidak bisa melakukan itu.
Dia masih kecil. Ibu tidak boleh membawanya ke sana.
Ibu bisa membawanya setelah dia sudah lebih besar.
Kenapa kamu sangat khawatir? Kami akan menjaganya.
Kami akan memastikan tidak terjadi apa pun.
Usianya belum genap seratus hari.
Dia akan tertular penyakit jika pergi ke tempat yang ramai.
Organ pernapasannya juga lemah karena dia masih muda.
Maafkan aku.
Halo.
- Halo. - Hai.
Ji Young.
Dia Pak Shin, orang yang kuceritakan kepadamu kemarin.
Apa dia keponakanmu?
Halo, senang bertemu denganmu.
Aku Shin Sang Hyuk.
Hai.
Bibimu bercerita banyak tentangmu kemarin.
Begitu rupanya.
Tapi aku kurang bersemangat belakangan ini,
jadi, aku tidak yakin apa aku bisa melakukan pekerjaan ini dengan baik.
Kenapa kamu tidak yakin?
Itu keahlianmu.
Dia hanya merendah. Dia sebenarnya sangat kompeten.
Bisakah kita berbicara berdua saja?
Aku melihat karya yang membuatmu menang saat kamu kuliah.
Karyamu bagus.
Karyamu unik dan memesona.
Jika aku menjadi jurinya, aku juga akan memberimu hadiah.
Terima kasih.
Dahulu aku memiliki agensi hiburan,
tapi aku bangkrut baru-baru ini.
Apa kamu ingat insiden Kain yang menyetir saat mabuk?
Aku presdir agensinya.
Semua konser dan tawaran iklannya dibatalkan.
Setelah aku membayar semua kerugian, aku bangkrut.
Tapi pada suatu hari, aku menemukan bahwa beberapa perusahaan kosmetik
mengalami kesulitan menjual produk mereka
meski produk mereka bermutu tinggi.
Jadi, aku menemui semua presdir dari perusahaan kosmetik itu
yang hanya memproduksi produk berkualitas terbaik,
tapi kesulitan untuk dikenal konsumen.
Dan aku terus berusaha meyakinkan mereka.
Bukan hanya orang-orang ini
yang kesulitan mendapatkan pengakuan,
tapi mereka akhirnya menjadi subkontraktor dari perusahaan besar.
Mereka akhirnya menyerahkan ide-ide hebat
dan produk mereka kepada perusahaan besar.
Itu tidak masuk akal!
Maafkan aku.
Jadi,
aku hampir gagal meyakinkan mereka semua.
Tentu saja, aku melakukan ini untuk mendapatkan uang.
Tapi lebih bagus jika aku bisa membantu orang lain juga.
Sejujurnya, saat aku masih muda,
orang tuaku adalah subkontraktor untuk perusahaan besar.
Dan mereka melalui banyak kesulitan.
Ibuku bekerja sepanjang malam dan pulang dini hari.
Dia memasak sarapan dan pergi bekerja lagi.
Jadi, kakakku yang selalu menyiapkan sarapan untukku.
Ibu harus melawan kantuknya untuk bekerja.
Dan dia akhirnya menyuntikkan obat ke tubuhnya berkali-kali.
Jadi, tangannya punya banyak bekas luka.
Mungkin kenangan seperti itu adalah alasan kenapa aku
terus ingin membantu subkontraktor kecil
yang belum diakui.
Kamu benar.
Perusahaan besar seperti tirani terhadap subkontraktor mereka.
Ternyata perusahaan pamanmu
adalah salah satu dari subkontraktor kami.
Apa kamu ingin dia kehilangan pekerjaannya?
Mereka sangat jahat.
Benar.
Di Italia, para perajin diperlakukan dengan hormat.
Dan mereka bekerja sama mempromosikan produk masing-masing.
Beberapa dari mereka bahkan akhirnya menjadi merek global.
Dan aku ingin melakukan hal yang sama.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Bisakah kamu membantu kami?
Apa yang harus aku lakukan untuk membantumu?
Biar aku jelaskan.
Ini logo merek kami.
Terima kasih banyak.
Ini untukmu.
Omong-omong, aku memikirkan ini sejak beberapa waktu yang lalu.
Wajahmu terlihat tidak asing.
Apa kita pernah bertemu?
Aku tidak yakin.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kamu harus memberikan nomor teleponmu.
Hujannya deras.
Tunggu di sini.
Ini. Bawalah payungnya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan naik mobil.
Tapi mobilmu diparkir begitu jauh.
Aku tidak perlu berjalan jauh dari sini. Kamu saja yang bawa.
Tidak apa-apa. Desainerku lebih penting.
Terima kasih sebelumnya.
Kenapa kamu menyusui bayinya? Kamu harus menyerahkannya.
Kamu hanya akan terikat dengannya.
Aku pikir bayiku lapar. Dia menangis.
Kudengar mereka akan mengirimnya ke keluarga yang baik.
Jangan khawatir.
Berhentilah menangis.
Kamu tidak bisa membesarkannya jika kamu mempertahankannya.
Dia bahkan tidak punya ayah.
Keluarga pacarmu menyuruh kita melakukan apa pun yang kita mau.
Katanya mereka tidak ingin berurusan dengan ini.
Mereka sangat jahat.
Kenapa mereka tega melakukan ini setelah menghancurkan hidupmu?
Tidak.
Kamu bisa memulai dari awal lagi.
Kamu masih muda dan cantik.
Aku marah.
Aku sangat marah!
Tentu saja.
Itu sebabnya kamu harus bertemu pria yang lebih kaya
dan lebih baik daripada dia dan membalaskan dendammu.
Kamu harus melakukan itu.
Jangan melihat kemari.
Berbaliklah.
Ibu akan membuat hidupmu sempurna.
Dan ibu akan berikan semua yang tidak bisa ibu berikan kepadanya.
- Bu Choi. - Halo.
Lama tidak berjumpa.
- Ya. - Ya.
Apa Dokter Oh ada di ruangannya?
Apa itu bayinya?
Kyung Shin.
Lama tidak berjumpa.
Kamu pasti Tae Woong.
Astaga, dia menggemaskan.
Apa kamu ingin menggendongnya?
Maafkan aku. Terima kasih.
Ini terasa cukup baru.
Dia terlahir di rumah sakit ini.
Aku ingat betapa putus asanya aku
saat menjalani perawatan untuk subfertilitas.
Hal itu berlangsung cukup lama.
Kamu juga sering menangis.
Benar.
Ibu mertuaku terus memarahiku karena tidak bisa hamil,
jadi, aku ingin menangis dan hanya di sini aku bisa menangis.
Banyak wanita mengalami hal yang sama,
dan aku bisa semangat dengan melihat semua orang berusaha sangat keras.
Dan sekarang, kamu memiliki anak laki-laki yang tampan.
Terima kasih sudah datang, Kyung Shin.
Kamu berbohong kepada Pak Moon untukku.
Sangat mengerikan membayangkan bahwa Tae Woong hampir mati.
Tapi pada akhirnya, semua itu tidak sia-sia.
Aku tidak ingin kehilangan persahabatan selama 20 tahun.
Semua orang di keluargamu pasti bahagia.
Mereka pasti selalu ceria karena Tae Woong.
Ya.
Seorang bayi bisa mengubah seluruh dunia.
Aku merasa sudah memiliki segalanya.
Aku tidak cemburu terhadap siapa pun.
Aku sangat bahagia.
Jika kamu menggunakan penyedot debu nirkabel...
Penyedot debu itu bekerja secara ajaib.
Tenaganya sangat besar.
Bahkan membersihkan noda-noda lama.
Penyedot debu itu membersihkan tiap kotoran yang ada di hadapannya.
Sayang, ayo kita beli itu. Mari kita memesan.
Harganya lebih dari 100 dolar.
Tentu saja lebih dari 100 dolar.
Kain pel yang kamu punya masih bagus.
Astaga, kamu sangat takut membelanjakan uang
karena harganya lebih dari 100 dolar.
Apa maksudmu?
Kamu selalu seperti ini.
Kamu tidak bisa membeli apa pun yang harganya lebih dari 100 dolar.
Nyalimu kecil.
Astaga.
Apa kamu bilang?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu tahu nyaliku kecil atau besar?
- Astaga. - Apa kamu tersinggung?
Lalu kenapa kamu tidak membelinya?
Ayolah. Tekan tombolnya.
Kenapa kamu menyuruhku? Kamu harus menekannya sendiri.
- Aku bahkan tidak tahu caranya. - Ayolah.
- Di mana teleponnya? - Biar aku saja.
- Tekan 1588. - Astaga.
- Hei, Bu Yoon. - Halo.
Hai. Apa kamu sudah selesai?
Benarkah? Kalau begitu, apa kita bisa bertemu besok?
Baik, sampai jumpa.
Ini sangat bagus.
Ini jauh lebih bagus daripada dugaanku.
Syukurlah.
Ini terlihat elegan dan cantik.
Desain ini cukup untuk meningkatkan penjualan.
Terima kasih.
Aku akan membayarmu dengan layak.
Tolong beri tahu aku nomor rekening bankmu.
Aku akan mengirimkannya kepadamu.
Baik.
Aku harus mengirimkan desain ini ke pabrik.
Aku akan mengirimkannya kepadamu setelah produknya siap.
Omong-omong,
mungkin lebih baik menjual produkmu melalui infomersial.
Infomersial?
Menurutku itu cara yang bagus untuk mengiklankan produkmu.
Pembawa acaranya menjelaskan produk secara rinci
terlepas dari seberapa populer merek tersebut.
Dan itu membantu konsumen agar lebih memahaminya.
Mereka bisa menjelaskan kepada konsumen
bahwa produk itu dibuat oleh para pakar.
Kenapa aku tidak terpikir soal itu?
Aku hanya berpikir untuk menjual di internet dan pusat perbelanjaan.
Kamu dahulu adalah presdir agensi hiburan.
Jadi, kamu pasti mengenal banyak selebritas.
Kamu bisa meminta mereka
menjadi pembawa acara selama sehari dan membantumu menjual produkmu.
Juga meminta mereka mempromosikan produkmu melalui media sosial.
Ya.
Aku doakan yang terbaik untukmu.
Ini sudah jam makan siang.
Bagaimana kalau kita makan siang bersama?
Aku akan mentraktirmu.
Terima kasih, tapi aku tidak terlalu lapar.
Ayolah. Biarkan aku mentraktirmu.
Kamu ingin makan apa?
Aku juga harus makan.
Ayo.
Baiklah.
Terima kasih.
Makanlah.
Astaga, akhirnya aku lapar.
Aku tidak berselera makan karena stres.
Hidupku sangat berantakan belakangan ini.
Ini sangat enak.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Bagaimana rasanya?
Astaga, kamu tampak tidak berselera makan.
Apa kamu tidak kasihan dengan daging yang sudah direbus berjam-jam?
Kamu harus makan dengan lebih bersemangat.
Dengan begitu, sapi itu tidak akan merasa sedih.
Lihat aku.
Ini.
Kelihatannya enak.
Astaga, ini enak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Apa kamu sudah bertemu dengannya?
- Dia mengatakan apa? - Dia akan mulai memproduksi.
- Itu luar biasa. - Apa benar dia yang mendesain ini?
Aku ingin bekerja sebagai pengasuh anak.
Ji Young, lupakan hal itu.
Bisnis kosmetik? Apa bisnisnya lancar?
Memulai bisnis tidaklah mudah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Selamat datang.
Halo. Aku Shin Sang Hyuk, Presdir Petit Parole.
Aku berpikir untuk mempekerjakan dia sebagai kepala desainer.
Halo? Ya, aku Yoon Ji Young.
Apa? Dia pergi ke Busan?